1
00:00:01,368 --> 00:00:03,029
No sistema de justiça criminal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,800
as pessoas estão representadas
por dois grupos separados, mas igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,871
a polícia
que investigam crimes
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,433
e os promotores distritais
que processam os infratores.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,075
Estas são as histórias deles.
6
00:00:14,781 --> 00:00:16,646
Ei, nós somos o
primeiros aqui.
7
00:00:16,783 --> 00:00:19,775
Isso é porque
a bilheteria só abre às 8h30.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,946
Bem, pelo menos não vamos
tem que ficar na fila.
9
00:00:22,022 --> 00:00:25,014
Não, podemos ficar sozinhos
por uma hora e meia.
10
00:00:25,325 --> 00:00:26,690
Eu preciso de um banheiro.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,559
Ei, crianças, olhem.
12
00:00:28,728 --> 00:00:30,958
Isso se chama, ah,
Castelo Clinton.
13
00:00:31,064 --> 00:00:32,292
É um antigo forte naval.
14
00:00:32,365 --> 00:00:35,630
É o
Forte do presidente? Não, tem o nome de, hum...
15
00:00:36,469 --> 00:00:38,801
Eu não sei quem.
Mas não o presidente.
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,100
Ah, ali está o banheiro.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,265
Eles deveriam nomear isso
depois do presidente.
18
00:00:48,381 --> 00:00:49,541
Está trancado.
19
00:00:49,682 --> 00:00:53,083
Gary, estamos voltando
para o hotel. Shane, vamos lá.
20
00:00:54,220 --> 00:00:56,814
Shane, não olhe para ela.
Não, ela está apenas dormindo.
21
00:00:56,990 --> 00:00:59,220
Não, ela não é.
A cabeça dela está toda bagunçada.
22
00:01:03,196 --> 00:01:04,254
Oh meu Deus.
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,264
Vamos, vamos.
É melhor arranjarmos um polícia.
24
00:01:09,669 --> 00:01:12,035
Me dê uma grande beleza
tiro da arma com a mão.
25
00:01:13,106 --> 00:01:15,267
É isso que eu penso que é?
Sim.
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,733
Uma solitária noite de sábado
muitos.
27
00:01:18,344 --> 00:01:21,211
Slug lascado General Booth
ali e se enterrou em uma árvore.
28
00:01:21,281 --> 00:01:24,580
Nenhuma nota de suicídio, nenhuma identificação.
Alguma ideia de há quanto tempo ela está aqui?
29
00:01:24,651 --> 00:01:28,212
Ah, o rigor já está instalado.
Talvez, uh, seis a oito horas.
30
00:01:28,455 --> 00:01:31,515
Não há muito sangue.
Bem, provavelmente encharcou o chão.
31
00:01:32,292 --> 00:01:34,886
Apenas para perfurar,
teste sua mão em busca de pólvora.
32
00:01:35,095 --> 00:01:38,258
Eu odiaria pensar
Acordei tão cedo em uma manhã de domingo por suicídio.
33
00:01:38,331 --> 00:01:40,925
Desculpe. Eu perdi o
Sinal de “Não perturbe” em seu pager.
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,865
Tudo bem,
Eu gosto da vista.
35
00:01:42,936 --> 00:01:44,995
Ilha Ellis.
Estátua da Liberdade.
36
00:01:45,405 --> 00:01:48,033
"Massas amontoadas ansiando
para respirar livre. "
37
00:01:48,308 --> 00:01:49,400
Ou não.
38
00:02:40,460 --> 00:02:42,189
A razão que você não encontrou
muito sangue no chão
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,957
é que a maior parte é
ainda dentro dela.
40
00:02:44,130 --> 00:02:46,655
Ela já estava morta
quando ela foi baleada. Sufocado.
41
00:02:47,033 --> 00:02:48,557
Com força suficiente
para quebrar o nariz dela.
42
00:02:49,569 --> 00:02:51,503
Não havia sinais
de traumas sexuais.
43
00:02:51,771 --> 00:02:55,673
O painel de medicamentos foi positivo para
baixos níveis de álcool e cloridrato de fluoxetina.
44
00:02:56,075 --> 00:02:57,064
Prozac.
45
00:02:58,178 --> 00:02:59,839
Que idade? Anos vinte?
46
00:03:00,713 --> 00:03:03,079
Trinta e poucos anos.
Uau. Não está brincando?
47
00:03:03,416 --> 00:03:04,405
É a pele.
48
00:03:04,584 --> 00:03:06,575
Eu mataria por uma pele assim.
Sim?
49
00:03:06,853 --> 00:03:08,946
Você tem certeza que não estava
Battery Park por volta da meia-noite?
50
00:03:09,722 --> 00:03:11,656
Eu estava dançando salsa
na Copa.
51
00:03:12,992 --> 00:03:15,358
E de acordo com ela
temperatura corporal, esta senhora não estava lá fora
52
00:03:15,428 --> 00:03:16,690
mais de algumas horas.
53
00:03:18,598 --> 00:03:22,864
Consegui uma resposta nas impressões digitais dela.
Janine McBride, 36.
54
00:03:22,936 --> 00:03:24,460
Aquela adorável senhora
tem uma folha?
55
00:03:24,537 --> 00:03:26,596
Não, ela tem um
Autorização de segurança federal.
56
00:03:26,973 --> 00:03:30,465
Ela era vice-diretora da
a Administração da Segurança Social em Baltimore.
57
00:03:30,543 --> 00:03:33,068
É um longo trajeto.
Ela tem um endereço lá.
58
00:03:33,179 --> 00:03:35,807
Bem, você sabe o que fazer.
Ligue para nossos amigos.
59
00:03:39,519 --> 00:03:42,249
Sem camisas de namorado,
sem calças de namorado.
60
00:03:43,423 --> 00:03:45,254
Toda garota tem que
tem namorado?
61
00:03:45,725 --> 00:03:47,056
Os assassinados sim.
Outros significativos é o
62
00:03:47,126 --> 00:03:49,424
causa número um de
morte entre as mulheres.
63
00:03:55,034 --> 00:03:56,331
Sem chapéus de festa.
64
00:03:57,270 --> 00:03:58,703
Onde você guarda o seu,
Shepard?
65
00:03:58,771 --> 00:04:01,103
Ao lado da minha cama,
em uma máquina de chicletes.
66
00:04:02,875 --> 00:04:07,244
Mamãe e papai.
Vivian e James McBride. West 96th St. Cidade de Nova York.
67
00:04:07,614 --> 00:04:09,946
Chave do carro. Beemer.
68
00:04:10,850 --> 00:04:13,819
A polícia de Baltimore disse
nós, o carro dela desapareceu da garagem dela
69
00:04:13,886 --> 00:04:14,910
desde sábado à noite.
70
00:04:16,356 --> 00:04:17,983
Acabamos de conversar com ela
na quinta-feira.
71
00:04:18,825 --> 00:04:20,952
Ela teria nos contado se
estavam vindo visitar.
72
00:04:21,928 --> 00:04:22,917
Ela tinha namorado?
73
00:04:23,896 --> 00:04:25,591
Não. Acho que não.
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,999
Você sabe por que
ela estava tomando remédio?
75
00:04:28,568 --> 00:04:30,695
Ela tinha uma receita
para Prozac.
76
00:04:31,137 --> 00:04:32,161
Nós não sabíamos.
77
00:04:32,338 --> 00:04:34,169
Bem, sabíamos que ela estava
chateada com seu trabalho.
78
00:04:34,607 --> 00:04:35,596
Por que é que?
79
00:04:35,842 --> 00:04:38,504
Até alguns meses
atrás, ela trabalhava para a Casa Branca.
80
00:04:39,245 --> 00:04:41,145
Para o Conselho de
Assessores Econômicos.
81
00:04:41,381 --> 00:04:44,782
Então Baltimore não era
exatamente um passo à frente. Não.
82
00:04:45,218 --> 00:04:47,778
Ela tinha
algum amigo aqui? Alguém para quem ela teria ligado?
83
00:04:48,087 --> 00:04:50,453
Ned Burks. Ela saiu
com ele por alguns anos.
84
00:04:50,523 --> 00:04:52,457
Ela terminou
com ele há quase dois anos.
85
00:04:52,525 --> 00:04:55,153
Ela não ligaria para ele.
Por que você mencionou ele?
86
00:04:55,528 --> 00:04:59,430
Ele me ligou algumas vezes
no último mês perguntando sobre Janine.
87
00:05:00,933 --> 00:05:03,902
Ele sempre foi legal com ela,
mas eu não sei.
88
00:05:04,504 --> 00:05:06,631
A última vez que ele ligou?
Há uma semana.
89
00:05:07,307 --> 00:05:08,797
Ele me pediu um
indicação de emprego.
90
00:05:10,443 --> 00:05:12,809
Ele estava em fundos de hedge asiáticos.
91
00:05:13,913 --> 00:05:15,244
Ele foi espancado.
92
00:05:16,282 --> 00:05:17,806
Não faz sentido.
93
00:05:18,518 --> 00:05:21,510
Quem faria isso com ela?
É isso que estamos tentando descobrir.
94
00:05:21,988 --> 00:05:23,478
Onde você estava no sábado à noite?
95
00:05:24,290 --> 00:05:26,281
Eu estava em casa. eu estava ligado
o telefone.
96
00:05:27,093 --> 00:05:29,459
Hong Kong, Manila,
tentando angariar negócios.
97
00:05:30,330 --> 00:05:32,992
Vimos que você tem uma licença
por uma arma. A.357.
98
00:05:33,199 --> 00:05:36,225
Sim. Para minha casa de campo.
E desde o mês passado,
99
00:05:36,302 --> 00:05:38,327
Eu não tenho o
mais uma casa de campo.
100
00:05:38,404 --> 00:05:42,500
Olha, eu não machucaria Janine.
Eu me importava com ela.
101
00:05:42,575 --> 00:05:46,705
Então ouvimos. Você tem
Tenho ligado para os pais dela, mantendo o controle sobre ela...
102
00:05:46,946 --> 00:05:49,278
Não é assim.
Então como é?
103
00:05:49,849 --> 00:05:51,339
Quando Janine e eu
estavam saindo,
104
00:05:51,417 --> 00:05:53,578
jantamos com eles
algumas vezes por semana.
105
00:05:54,287 --> 00:05:56,312
Eles sempre trataram
eu gosto de família.
106
00:05:56,422 --> 00:05:59,550
E agora que as coisas estão
um pouco instável para você, você estendeu a mão para eles.
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,654
Sim, algo assim.
108
00:06:02,061 --> 00:06:03,460
Você entrou em contato com Janine?
109
00:06:04,097 --> 00:06:06,122
Liguei para ela no mês passado.
Ela não estava em casa.
110
00:06:06,199 --> 00:06:07,996
eu não tive
seu número de trabalho.
111
00:06:08,067 --> 00:06:09,796
Teria sido legal
voltar com ela, certo?
112
00:06:10,703 --> 00:06:12,637
não sei se foi isso
nas cartas.
113
00:06:12,772 --> 00:06:16,003
Por que não?
Pedi algumas vezes a ela em casamento.
114
00:06:16,876 --> 00:06:19,174
Uh, ela nunca saiu
e disse não.
115
00:06:19,545 --> 00:06:21,570
Eu pensei que poderia
ainda será uma chance
116
00:06:21,714 --> 00:06:23,705
para provar a ela que eu poderia
ser tudo o que ela queria.
117
00:06:24,083 --> 00:06:27,143
Eles têm um Beemer.
Na Stone St., a cinco quarteirões do parque.
118
00:06:27,754 --> 00:06:29,153
Nós examinamos o plástico dela.
119
00:06:29,589 --> 00:06:33,650
Ela comprou gasolina em Jersey City
logo na saída da rodovia, dez minutos para as cinco,
120
00:06:33,726 --> 00:06:34,886
Domingo de manhã.
121
00:06:35,395 --> 00:06:38,592
O que é incrível,
considerando que ela estava morta há cinco horas.
122
00:06:38,664 --> 00:06:39,790
O álibi do Sr. Burks?
123
00:06:40,133 --> 00:06:43,261
LUDs confirmam que ele estava
ligar e desligar o telefone até as 4h20 da manhã.
124
00:06:43,336 --> 00:06:44,928
Isso praticamente
o elimina.
125
00:06:45,338 --> 00:06:48,273
Baltimore para Jersey City é,
o que, cerca de quatro horas de carro?
126
00:06:48,341 --> 00:06:49,330
Mais ou menos.
127
00:06:49,409 --> 00:06:52,242
Bem, isso coloca o assassinato
cena no colo de Baltimore.
128
00:06:53,646 --> 00:06:57,742
É como eu te disse e,
uh, gracinha, aqui. Detetive fofinho.
129
00:06:58,384 --> 00:07:03,151
Sim, certo.
O carro da senhorita McBride esteve aqui no sábado à tarde,
130
00:07:03,222 --> 00:07:04,849
e não estava aqui
Sábado à noite.
131
00:07:05,024 --> 00:07:06,548
Que horas de novo
Sábado à noite?
132
00:07:07,160 --> 00:07:08,388
Talvez 10h30.
133
00:07:08,961 --> 00:07:10,155
Você nos disse que eram 10:00.
134
00:07:11,264 --> 00:07:13,528
Mais ou menos.
O que sou eu, suíço?
135
00:07:14,667 --> 00:07:15,964
Quem tem a vaga
ao lado dela?
136
00:07:16,469 --> 00:07:20,428
Os Conways.
Eles foram passar o inverno em Pompano há duas semanas.
137
00:07:20,506 --> 00:07:23,771
Munch, o que esses
parece para você?
138
00:07:27,847 --> 00:07:30,782
As gotas de sangue são
o mesmo tipo, mesmo PGM,
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,846
e mesmo antígeno que
O sangue de McBride.
140
00:07:33,286 --> 00:07:35,686
Provavelmente de
o nariz quebrado que ela quebrou quando foi sufocada.
141
00:07:35,988 --> 00:07:39,480
Na garagem dela.
Parecendo mais com o problema de Baltimore.
142
00:07:39,592 --> 00:07:41,287
E nós temos
nada fora das impressões digitais.
143
00:07:41,360 --> 00:07:43,851
Mas Baltimore foi atingido
fora do número de série da arma.
144
00:07:44,397 --> 00:07:47,332
Está registrado em um
Eugene Lee em Timonium, Maryland.
145
00:07:47,400 --> 00:07:48,924
Dois foram roubados
anos atrás.
146
00:07:49,135 --> 00:07:50,625
Definitivamente
O problema de Baltimore.
147
00:07:51,204 --> 00:07:54,173
Alguém foi para
muitos problemas para deixar o corpo à nossa porta.
148
00:07:54,574 --> 00:07:55,905
Você não gostaria de saber por quê?
149
00:07:56,008 --> 00:07:59,603
Bem, tenho certeza, Tenente
Giardello me ligará com todos os detalhes fascinantes.
150
00:07:59,679 --> 00:08:02,079
Neste momento, está procurando
como um ladrão de carros.
151
00:08:02,915 --> 00:08:04,644
Não sabemos por
certeza de onde ela foi morta.
152
00:08:05,418 --> 00:08:06,544
Você está reivindicando
jurisdição conjunta?
153
00:08:06,619 --> 00:08:10,055
Ela era uma pessoa de alto nível
burocrata federal. Um GS-15.
154
00:08:10,122 --> 00:08:13,421
Se deixarmos isso escapar
nossos dedos, poderíamos acabar parecendo idiotas.
155
00:08:16,929 --> 00:08:19,295
Nós ainda estamos indo com o
criminoso sendo alguém que ela conhecia.
156
00:08:19,365 --> 00:08:21,890
Ou um namorado
ou alguém lutando pelo trabalho.
157
00:08:22,001 --> 00:08:23,298
Você está trabalhando
o catálogo de endereços?
158
00:08:23,669 --> 00:08:25,398
Não conseguimos pensar
um namorado ou qualquer pessoa que a viu
159
00:08:25,471 --> 00:08:27,234
Sábado à noite.
Nós iluminamos a cama.
160
00:08:27,306 --> 00:08:30,366
Zip para fluidos corporais.
Encontramos cabelos loiros. Ela era loira, certo?
161
00:08:30,543 --> 00:08:31,635
Superior e inferior.
162
00:08:31,911 --> 00:08:34,072
Isso é o que eu perdi
sobre você, Lennie. Sua sucinta.
163
00:08:35,348 --> 00:08:36,337
Acesso negado.
164
00:08:37,316 --> 00:08:39,944
Bill Gates é
mexendo com minha cabeça. Clique em Utilitários.
165
00:08:42,588 --> 00:08:44,783
Não, não estou familiarizado com isso
programa de senha.
166
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Deve ser algo novo
Os federais estão usando.
167
00:08:47,026 --> 00:08:48,516
O laboratório
pode descobrir isso.
168
00:08:50,096 --> 00:08:51,120
Onde está Munch?
169
00:08:51,297 --> 00:08:52,628
No quarto com Lennie.
170
00:08:52,698 --> 00:08:54,928
Esses dois não conseguem manter seus
mãos um do outro.
171
00:08:56,002 --> 00:08:57,469
Acho que isso significa que estamos
trabalhando juntos.
172
00:08:57,703 --> 00:08:59,000
Da última vez, tive Falsone.
173
00:08:59,105 --> 00:09:01,073
Esta é uma grande melhoria.
Você acha?
174
00:09:01,541 --> 00:09:02,565
Você é mais alto.
175
00:09:04,677 --> 00:09:08,636
O lugar é negativo
para preservativos ou qualquer tipo de dispositivo contraceptivo.
176
00:09:08,714 --> 00:09:12,775
O mesmo vale para sutiãs esconde-esconde,
viúvas alegres, qualquer produto Doc Johnson.
177
00:09:13,052 --> 00:09:14,849
Esta senhora não tinha
vida sexual discernível.
178
00:09:15,121 --> 00:09:16,748
Talvez ela tenha gostado
paciência.
179
00:09:18,057 --> 00:09:20,150
Isso seria uma pena,
porque eu vi a foto dela.
180
00:09:20,259 --> 00:09:23,251
Ela não é tão ruim.
Uh, você consegue... Você consegue isso?
181
00:09:23,930 --> 00:09:25,227
O que, aí embaixo?
Esqueça.
182
00:09:25,698 --> 00:09:26,722
Deixa para lá.
183
00:09:26,799 --> 00:09:27,788
Ah...
184
00:09:33,005 --> 00:09:33,994
Hum!
185
00:09:35,107 --> 00:09:38,042
Lubrificante pessoal.
Sabor cereja. Delicioso!
186
00:09:38,911 --> 00:09:40,742
Paciência é mais divertido
com dois jogadores.
187
00:09:44,183 --> 00:09:45,445
Este é o escritório dela.
188
00:09:48,721 --> 00:09:51,087
Janine era tão
pessoa privada.
189
00:09:51,624 --> 00:09:54,252
E aqui ela aparece,
espalhado pelas notícias.
190
00:09:54,594 --> 00:09:55,652
Ficamos chocados.
191
00:09:56,162 --> 00:09:58,630
Ela só foi transferida
aqui há alguns meses.
192
00:09:58,798 --> 00:10:00,356
Ouvimos dizer que ela não estava
muito feliz com isso.
193
00:10:00,633 --> 00:10:02,032
Eu nunca poderia
entenda o porquê.
194
00:10:02,301 --> 00:10:05,168
Ela recebeu um aumento,
mais responsabilidade.
195
00:10:05,471 --> 00:10:06,802
Ela acabou de dizer
ela sentia falta de Washington.
196
00:10:07,273 --> 00:10:10,174
Qualquer pessoa em particular
em Washington? Isso nunca aconteceu.
197
00:10:10,576 --> 00:10:11,770
Que tal alguém aqui?
198
00:10:12,111 --> 00:10:14,978
Ela trouxe um encontro
para algumas funções. Um homem bonito.
199
00:10:15,081 --> 00:10:17,675
Trabalha para o senador Romney
escritório aqui.
200
00:10:17,750 --> 00:10:21,345
Hum, Nelson. Brett Nelson.
Apenas um encontro casual?
201
00:10:21,520 --> 00:10:25,479
Hum, não. Mas ela me disse
ela não sabia se isso iria a algum lugar.
202
00:10:25,658 --> 00:10:28,491
Ela queria isso?
Bem, tive a impressão de que
203
00:10:28,561 --> 00:10:30,995
ela se importava mais com ele
do que ele se importava com ela.
204
00:10:31,430 --> 00:10:32,419
Ela te contou isso?
205
00:10:33,032 --> 00:10:36,331
Eu a ouvi no
telefone com ele. Deve ter sido há algumas semanas.
206
00:10:36,802 --> 00:10:38,497
Ela estava chateada. Choro.
207
00:10:39,505 --> 00:10:42,531
Janine era apenas uma namorada.
Não havia nada de especial acontecendo.
208
00:10:42,608 --> 00:10:43,802
Você dormiu com ela?
209
00:10:44,343 --> 00:10:47,369
Sim. E daí?
Alguma chance de ela ter interpretado mal os sinais?
210
00:10:47,446 --> 00:10:48,743
Não, ela não estava
tão ingênuo.
211
00:10:49,348 --> 00:10:51,942
Caras geralmente mantêm seus
dedos cruzados quando dizem isso.
212
00:10:52,051 --> 00:10:53,541
Quando vocês dois
arrasado,
213
00:10:53,953 --> 00:10:55,477
de quem era o lugar,
o seu ou o dela?
214
00:10:55,721 --> 00:10:58,554
Qualquer um.
Tudo bem. No, uh, sábado à noite?
215
00:10:59,091 --> 00:11:02,390
Sábado à noite eu tive
frango e purê de batata na Legião Americana.
216
00:11:02,495 --> 00:11:05,157
O senador anunciou novo
contratos de defesa para empresas locais.
217
00:11:05,431 --> 00:11:06,420
Que horas você
ir embora?
218
00:11:06,565 --> 00:11:08,499
Uh, talvez 10:00,
um quarto depois.
219
00:11:09,001 --> 00:11:12,232
Onde você foi?
Uh, eu aluguei um vídeo. Jules e Jim.
220
00:11:12,338 --> 00:11:14,306
Então fui para casa.
E no domingo de manhã?
221
00:11:14,540 --> 00:11:17,771
Fui correr. Eu penso
Eu te contei tudo que você precisa saber.
222
00:11:17,843 --> 00:11:18,832
Se você me der licença.
223
00:11:20,680 --> 00:11:22,875
Levei Jeremy para passear
às 5h da manhã de domingo.
224
00:11:22,948 --> 00:11:24,916
Novamente às 7:00,
às 9h e às 11h.
225
00:11:24,984 --> 00:11:26,679
Garotinho com sede, né?
226
00:11:26,886 --> 00:11:28,581
Ele tem bexiga
problemas.
227
00:11:28,921 --> 00:11:31,014
De qualquer forma, eu não percebi
se Nelson estivesse em casa.
228
00:11:31,090 --> 00:11:32,455
Ele disse que foi correr.
229
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
Bem, se ele estivesse em casa,
Eu não acho que ele saiu.
230
00:11:34,860 --> 00:11:35,952
E por que isso?
231
00:11:36,028 --> 00:11:38,053
Seu jornal ainda estava
na frente às 11:00.
232
00:11:38,264 --> 00:11:41,461
Tem certeza que?
Oh sim. Porque eu peguei.
233
00:11:43,903 --> 00:11:46,701
Eu não sei que horas
Eu voltei. Não uso relógio quando corro.
234
00:11:46,939 --> 00:11:49,499
Então o que?
Você lê o jornal de domingo em casa?
235
00:11:49,608 --> 00:11:51,405
Sim.
O papel que você recebe entregue?
236
00:11:51,844 --> 00:11:53,141
Sim, o papel
Eu sou entregue.
237
00:11:53,446 --> 00:11:54,936
O papel do seu vizinho
roubou de você?
238
00:11:56,048 --> 00:11:57,345
Olha, eu não matei Janine.
239
00:11:57,483 --> 00:11:59,474
eu não a vi
Sábado ou domingo.
240
00:11:59,852 --> 00:12:02,650
Então precisamos saber por que
você mentiu para nós. Eu não menti.
241
00:12:02,722 --> 00:12:05,350
Eu vi que o papel havia sumido,
então comprei um no caminho para casa.
242
00:12:05,725 --> 00:12:08,285
Você nos disse que
aluguei um filme no sábado à noite.
243
00:12:09,028 --> 00:12:11,155
A locadora de vídeo
você alugou no sábado à tarde.
244
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Sim, mas eu troquei
Sábado à noite para outra cópia.
245
00:12:13,866 --> 00:12:16,027
A fita estava com defeito.
Isso é o que eu quis dizer.
246
00:12:16,402 --> 00:12:18,802
Eles não mantêm um registro
if you exchange it for the same movie.
247
00:12:18,871 --> 00:12:20,463
Então não me diga
Eu menti para você.
248
00:12:21,107 --> 00:12:23,007
Eu não estava com Janine.
Eu estava em casa.
249
00:12:24,643 --> 00:12:26,634
Eu ainda estou sentindo uma contração
desse cara.
250
00:12:26,812 --> 00:12:30,373
Não tem nada
a ver com McBride. Eu acho que ele é gay.
251
00:12:30,449 --> 00:12:33,577
Por que? Porque ele não
vamos até você? Eu não fui até você.
252
00:12:33,652 --> 00:12:34,778
Sim, tanto faz
você diz.
253
00:12:35,020 --> 00:12:37,989
Olha, só porque eu abri
your door doesn't mean I'm flirting with you, Rene.
254
00:12:38,057 --> 00:12:39,183
É só meu
educação.
255
00:12:39,558 --> 00:12:42,959
Além disso, sou muito casado.
Você sabe o que minha mãe diz?
256
00:12:43,062 --> 00:12:44,859
O que é isso?
Que a maioria dos homens trapaceia.
257
00:12:45,664 --> 00:12:48,132
E aqueles que não
só estão com medo.
258
00:12:48,200 --> 00:12:50,031
Então, adúlteros ou
covardes, hein?
259
00:12:50,503 --> 00:12:52,801
Você tem o mesmo
alta opinião dos homens como sua mãe faz?
260
00:12:53,272 --> 00:12:56,366
Eu sou um romântico.
Ainda espero encontrar um homem em quem possa confiar.
261
00:12:57,409 --> 00:12:59,343
Quanto a Nelson,
ele se entregou.
262
00:13:00,045 --> 00:13:01,444
Ele estava verificando você.
263
00:13:04,817 --> 00:13:07,650
Sr.Nelson,
gostaríamos de acreditar que você não machucou Janine,
264
00:13:07,720 --> 00:13:09,210
mas nosso instinto nos diz
você está mentindo para nós.
265
00:13:09,321 --> 00:13:11,949
Contanto que
temos aquela sensação de que não vamos te abandonar.
266
00:13:12,792 --> 00:13:16,785
Quanto mais tempo você for suspeito,
mais você se torna objeto de curiosidade pública.
267
00:13:16,929 --> 00:13:20,126
Escute-me. Toda a sua vida
estará ao ar livre.
268
00:13:21,634 --> 00:13:24,296
Mas se você quiser
seja honesto conosco agora, ninguém ficará sabendo.
269
00:13:29,575 --> 00:13:31,304
eu não quero o
Senador envergonhado.
270
00:13:35,080 --> 00:13:36,342
Então, onde você estava
Sábado à noite?
271
00:13:38,818 --> 00:13:39,978
Eu estava na casa de um amigo.
272
00:13:40,553 --> 00:13:42,180
Você entende que nós vamos
tem que verificar isso.
273
00:13:43,422 --> 00:13:45,617
O nome dele é Dennis Jasper.
274
00:13:45,958 --> 00:13:47,425
Qual foi o seu
relacionamento com Janine?
275
00:13:49,128 --> 00:13:51,187
Ela precisava de um encontro
para funções oficiais
276
00:13:51,263 --> 00:13:53,060
então ela ligou
um amigo de um amigo em DC.
277
00:13:53,833 --> 00:13:56,028
Ela sabia que você era gay?
Esse era o ponto.
278
00:13:56,602 --> 00:13:58,502
Ela não queria nenhum
mal-entendidos.
279
00:13:59,872 --> 00:14:01,965
Sr. Jasper confirmou
O álibi de Nelson.
280
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
Janine McBride
gay também?
281
00:14:03,876 --> 00:14:05,503
Amiga em comum ela
tive com Nelson confirmou isso.
282
00:14:05,611 --> 00:14:08,842
Então, batendo por aí
o arbusto errado.
283
00:14:08,914 --> 00:14:10,347
Um homem ainda poderia
fiz isso.
284
00:14:10,449 --> 00:14:13,816
Algum pretendente rejeitado
desabafando sua raiva heterossexual.
285
00:14:13,886 --> 00:14:15,444
Ah, Nelson sente
tenho certeza disso
286
00:14:15,521 --> 00:14:16,852
se McBride tivesse um
problema com
287
00:14:16,922 --> 00:14:18,480
qualquer um que ela teria
mencionou isso a ele.
288
00:14:18,557 --> 00:14:20,525
Ele sabia se ela
teve um amante?
289
00:14:20,693 --> 00:14:22,627
Ela nunca mencionou
qualquer um para ele.
290
00:14:22,728 --> 00:14:24,923
Bem, esse lubrificante
não era para molas barulhentas.
291
00:14:24,997 --> 00:14:26,589
Alguém verifique ela
registros telefônicos?
292
00:14:26,665 --> 00:14:27,962
Sim. Desde que ela
mudou-se para Baltimore,
293
00:14:28,033 --> 00:14:29,432
chama para
os pais dela,
294
00:14:29,535 --> 00:14:33,266
para trabalhar, para DC,
vários escritórios do governo. Muitos desses...
295
00:14:33,339 --> 00:14:35,899
Bom, supondo que
o suspeito é um dos amantes de McBride,
296
00:14:36,008 --> 00:14:38,067
começamos com
os bares lésbicos locais.
297
00:14:38,210 --> 00:14:39,541
João, eu estou
claro que você tem uma lista.
298
00:14:40,346 --> 00:14:41,574
Por falar nisso
de fato...
299
00:14:43,282 --> 00:14:44,510
Eu nunca
vi ela aqui.
300
00:14:44,950 --> 00:14:45,974
Tem certeza que ela era gay?
301
00:14:46,218 --> 00:14:49,676
eu não acredito
uma mulher é gay até que ela me rejeite pessoalmente.
302
00:14:49,989 --> 00:14:51,581
Você deve saber muito
de lésbicas.
303
00:14:53,359 --> 00:14:54,348
Obrigado, senhoras.
304
00:14:54,426 --> 00:14:55,950
Lennie, há
devem ser dez mulheres
305
00:14:56,095 --> 00:14:57,858
para cada mulher em
este lugar.
306
00:14:57,930 --> 00:15:00,125
E tudo lindo.
E feliz.
307
00:15:00,666 --> 00:15:02,293
Assim que eles inventam
esperma artificial
308
00:15:02,368 --> 00:15:03,494
e uma máquina
que abre potes,
309
00:15:03,836 --> 00:15:05,269
você e eu somos
fora do negócio, velho amigo.
310
00:15:07,273 --> 00:15:10,208
Sim, o nome dela é Jean
ou algo assim, certo?
311
00:15:10,342 --> 00:15:11,536
Janina.
Você a conhece?
312
00:15:12,077 --> 00:15:13,169
De DC.
313
00:15:13,512 --> 00:15:16,140
Eu costumava trabalhar lá.
E ela esteve aqui algumas vezes.
314
00:15:16,215 --> 00:15:19,548
Sozinho?
Sim. Saiu do mesmo jeito.
315
00:15:19,652 --> 00:15:21,449
Ela patrocinou
algum dos outros clubes?
316
00:15:21,754 --> 00:15:23,984
Ela não estava interessada
cena em Baltimore.
317
00:15:24,056 --> 00:15:25,580
Ela visitou os clubes em DC.
318
00:15:25,958 --> 00:15:28,017
Ela conversou com
alguém quando ela veio aqui?
319
00:15:28,093 --> 00:15:30,687
Não. Ela tomaria uma bebida,
320
00:15:30,796 --> 00:15:35,165
use o telefone,
tome outra bebida, use o telefone novamente.
321
00:15:35,601 --> 00:15:38,399
Não é o que você chamaria
um pequeno Mouseketeer feliz.
322
00:15:40,239 --> 00:15:42,605
Eu sei para quem os caras ligam
dos bares.
323
00:15:42,708 --> 00:15:46,303
Amantes, corretores de apostas...
Prostitutas, conexões com drogas...
324
00:15:46,578 --> 00:15:48,102
Sim, mas quem faz
lésbicas ligam?
325
00:15:48,580 --> 00:15:49,706
Você sabe, nós estamos
sugando vento aqui.
326
00:15:49,782 --> 00:15:50,806
O barman não
até me lembro do último
327
00:15:50,883 --> 00:15:52,282
vez que McBride estava lá.
328
00:15:52,351 --> 00:15:53,818
João, João.
Perseverança.
329
00:15:53,953 --> 00:15:55,443
Isso é o que faz
um grande detetive.
330
00:15:55,754 --> 00:15:58,279
O que faz um
um grande detetive é um grande delator.
331
00:15:58,924 --> 00:16:00,915
O laboratório entrou
Computador de McBride.
332
00:16:00,993 --> 00:16:03,985
A maior parte
estava relacionado ao trabalho, finanças pessoais.
333
00:16:04,263 --> 00:16:06,993
Mas houve isto. Um rascunho
de uma carta não endereçada.
334
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
"Desde que não consegui
para obter reparação através
335
00:16:09,435 --> 00:16:11,403
"canais normais, eu
deve recorrer a
336
00:16:11,470 --> 00:16:12,960
"um pessoal
comunicação com você.
337
00:16:13,072 --> 00:16:15,302
"Como você bem sabe,
minha transferência para Baltimore foi
338
00:16:15,407 --> 00:16:17,034
"completamente
me oprimiu.
339
00:16:17,643 --> 00:16:19,304
“É injusto e
injustificado. Você e
340
00:16:19,378 --> 00:16:20,936
"Eu ambos sei
a questão pessoal
341
00:16:21,013 --> 00:16:22,571
"que levou a
esta transferência.
342
00:16:22,948 --> 00:16:25,940
“A menos que a situação seja
corrigido para minha satisfação,
343
00:16:26,018 --> 00:16:27,747
"Eu te aviso,
Eu irei a público.
344
00:16:27,820 --> 00:16:30,186
"Vou citar nomes."
345
00:16:30,456 --> 00:16:33,448
Parece que eles
corrigiram a situação a seu contento.
346
00:16:33,525 --> 00:16:35,254
Aqui vamos nós outra vez.
347
00:16:35,327 --> 00:16:38,023
O candidato da Manchúria
foi uma obra de não ficção, Lennie.
348
00:16:38,964 --> 00:16:41,398
Alguém sabe
um bom hotel em DC?
349
00:16:42,401 --> 00:16:43,732
É tudo seu, Lennie.
350
00:16:44,236 --> 00:16:45,999
é melhor eu voltar
para minha família.
351
00:16:47,339 --> 00:16:49,864
Eu poderia muito bem conseguir
de volta à rotação.
352
00:16:52,044 --> 00:16:53,602
Dibs à direita
lado da cama.
353
00:17:03,022 --> 00:17:04,990
Você sabe o que
o assalto é? Meu.
354
00:17:05,858 --> 00:17:08,156
Sou um risco à segurança.
Você é um policial.
355
00:17:08,727 --> 00:17:11,025
Antes de entrar na equipe,
Eu estava a favor da revolução, Lennie.
356
00:17:11,096 --> 00:17:12,461
Eu era um lutador de rua.
357
00:17:13,565 --> 00:17:17,023
Eu fiz uma Liberdade de
Pedido de informações sobre meus arquivos do Facebook há dois meses.
358
00:17:17,102 --> 00:17:18,797
Eles provavelmente estão
ainda estou descobrindo quantos veículos de 18 rodas
359
00:17:18,904 --> 00:17:20,235
isso vai demorar
para colocá-lo em minha caixa de correio.
360
00:17:20,305 --> 00:17:22,500
Estou nos livros deles
como inimigo do Estado.
361
00:17:23,342 --> 00:17:24,866
Eu poderia muito bem ter
ficou em casa.
362
00:17:25,344 --> 00:17:27,710
Senhores, vocês estiveram
liberado para entrar.
363
00:17:28,080 --> 00:17:30,048
Escritório da Sra. Palnick
fica no terceiro andar.
364
00:17:30,149 --> 00:17:31,776
Obrigado.
De nada.
365
00:17:33,118 --> 00:17:34,745
Sinto muito
você teve que esperar.
366
00:17:34,820 --> 00:17:37,152
Eu precisava do ok de
ao lado para falar com você.
367
00:17:37,423 --> 00:17:38,981
Com o Independente
Arremesso de conselho
368
00:17:39,058 --> 00:17:40,548
intimações à esquerda e
certo, todo mundo
369
00:17:40,626 --> 00:17:42,025
muito cuidado
com quem eles conversam.
370
00:17:42,728 --> 00:17:44,218
Bem, estamos apenas
aqui em um bom
371
00:17:44,296 --> 00:17:46,491
simples assassinato.
Sem crimes graves ou contravenções.
372
00:17:47,232 --> 00:17:49,632
O que exatamente o Conselho
dos Consultores Económicos fazem?
373
00:17:49,701 --> 00:17:51,498
Projete o colapso
do rublo?
374
00:17:51,570 --> 00:17:53,128
Não. Por favor, sente-se.
375
00:17:53,705 --> 00:17:55,935
Nós coletamos jornal
e artigos de revistas sobre
376
00:17:56,008 --> 00:17:57,498
questões comerciais relevantes.
377
00:17:58,143 --> 00:18:00,839
Por que a Sra. McBride estava
transferido para Baltimore?
378
00:18:01,914 --> 00:18:04,212
A posição dela aqui
tornou-se redundante.
379
00:18:04,650 --> 00:18:05,742
O nome dela foi
de volta ao chapéu.
380
00:18:05,818 --> 00:18:07,342
Apenas o padrão
burocracia.
381
00:18:07,953 --> 00:18:10,421
Bem, de acordo com uma carta
descobrimos que ela estava sob o comando
382
00:18:10,556 --> 00:18:13,286
impressão de que ela
foi transferido por causa de um problema pessoal.
383
00:18:13,358 --> 00:18:14,382
Qual problema?
384
00:18:14,660 --> 00:18:17,629
Ela era gay.
Oh. Não, dificilmente considero isso um problema.
385
00:18:17,696 --> 00:18:18,685
Todo mundo sabia.
386
00:18:18,764 --> 00:18:21,198
Pessoas que pensam
alguém quer pegá-los geralmente está certo.
387
00:18:21,266 --> 00:18:23,325
Bem, posso ver por que Janine
poderia ter sentido isso.
388
00:18:25,037 --> 00:18:29,770
Há alguns meses,
Recebi uma ligação anônima de um homem.
389
00:18:30,175 --> 00:18:31,665
Ele estava obviamente chateado.
390
00:18:32,444 --> 00:18:34,503
Ele me disse isso
Janine era lésbica,
391
00:18:34,613 --> 00:18:36,012
o que não era novidade para mim.
392
00:18:36,915 --> 00:18:40,612
Ele a acusou de
solicitar sexo de alguns de nossos funcionários juniores.
393
00:18:40,686 --> 00:18:42,586
Você contou à Sra. McBride
sobre a ligação?
394
00:18:43,055 --> 00:18:45,956
Sim. Ela disse que era alguém
que a estava perseguindo.
395
00:18:46,658 --> 00:18:48,353
Eu disse a ela para relatar
isso para a polícia.
396
00:18:48,427 --> 00:18:49,621
Eu não acho que ela ouviu.
397
00:18:49,728 --> 00:18:51,753
Este homem, ele deu o
nome dos funcionários juniores?
398
00:18:52,030 --> 00:18:54,021
Hum-hmm. Ele mencionou
três nomes,
399
00:18:54,166 --> 00:18:58,694
Eu conversei com eles. Eles negaram
Janine já teve relações impróprias com eles.
400
00:18:58,770 --> 00:19:02,171
Bem, precisaremos
pergunte se eles sabem quem é esse perseguidor.
401
00:19:02,608 --> 00:19:03,768
Certo. Uh...
402
00:19:05,077 --> 00:19:09,741
Susan Tremar fez uma entrevista privada
trabalho no setor em Los Angeles.
403
00:19:09,815 --> 00:19:13,774
Connie Morris está de maternidade
partir em St.
404
00:19:13,919 --> 00:19:19,880
Mas Katherine Raynor
trabalha do outro lado da rua, no escritório do Chefe de Gabinete.
405
00:19:20,659 --> 00:19:21,717
Aí está.
406
00:19:22,528 --> 00:19:24,758
Uh, eu só tenho, tipo,
meia hora para o almoço,
407
00:19:24,897 --> 00:19:26,330
e eu ainda tenho
para pegar um iogurte. Então...
408
00:19:26,832 --> 00:19:28,390
Nós apreciamos que você esteja
aproveitando o tempo.
409
00:19:28,600 --> 00:19:31,535
Uh, eu só quero saber
como meu nome surgiu. Quer dizer, um assassinato...
410
00:19:31,603 --> 00:19:32,934
Isso é só...
Isso é, não sei, é uma loucura.
411
00:19:33,005 --> 00:19:37,032
Bem, uma alegação
Foi dito que a Sra. McBride assediou sexualmente você.
412
00:19:37,109 --> 00:19:39,976
Ok, isso é uma piada.
413
00:19:40,045 --> 00:19:41,706
Nunca...
Quem te contou isso?
414
00:19:41,813 --> 00:19:42,973
Sra.
415
00:19:43,315 --> 00:19:45,283
Bem, eu disse a ela
não era verdade.
416
00:19:45,751 --> 00:19:48,276
Só porque eu era amigável
com Janine não significa
417
00:19:48,387 --> 00:19:49,649
havia alguma coisa
estranho acontecendo.
418
00:19:49,888 --> 00:19:51,412
Quem faria um
alegação como essa?
419
00:19:53,559 --> 00:19:55,220
Alguns preconceituosos
pessoa que não
420
00:19:55,294 --> 00:19:58,286
como gays ou procurados
O trabalho de Janine.
421
00:19:58,897 --> 00:20:00,888
Você já discutiu isso com
Janine com iogurte?
422
00:20:02,000 --> 00:20:03,865
Sra.
me disse para não fazer isso.
423
00:20:04,436 --> 00:20:08,930
Além disso, Janine e eu só
falamos sobre nossos pais, roupas e rapazes.
424
00:20:09,041 --> 00:20:10,440
Pessoal?
425
00:20:10,709 --> 00:20:11,903
Pessoas são pessoas.
426
00:20:12,544 --> 00:20:14,808
Janine me deu
conselhos sobre relacionamentos.
427
00:20:15,247 --> 00:20:17,044
Alguém mais
sabe que você está falando comigo?
428
00:20:17,115 --> 00:20:18,377
Não, é apenas nosso
pequeno segredo.
429
00:20:18,917 --> 00:20:20,976
Ela alguma vez mencionou
que ela pode estar tendo
430
00:20:21,053 --> 00:20:22,816
um problema com alguém
perseguindo ela?
431
00:20:23,922 --> 00:20:26,823
Ah, sim. Ela disse que havia
algum canalha a incomodando.
432
00:20:26,925 --> 00:20:29,758
Seu vizinho nela
prédio antigo, ele é do FBI.
433
00:20:30,095 --> 00:20:31,392
Ela pediu que ele
fale com o cara.
434
00:20:36,668 --> 00:20:38,602
Falei com ele como um
cidadão particular,
435
00:20:38,704 --> 00:20:40,296
não no meu oficial
capacidade.
436
00:20:40,505 --> 00:20:41,802
Eu estava apenas sendo
um bom vizinho.
437
00:20:42,074 --> 00:20:43,735
Você sabe por que ele
a estava assediando?
438
00:20:43,875 --> 00:20:45,638
Não. E eu não entendi
nisso com ele.
439
00:20:45,978 --> 00:20:48,469
Tivemos um período muito curto
conversa. Fez o truque.
440
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
Aparentemente não. Sra.
foi encontrado assassinado em Nova York na semana passada.
441
00:20:55,754 --> 00:20:57,016
E você suspeita
essa pessoa?
442
00:20:57,189 --> 00:20:59,214
Nós só precisamos ter
uma conversa mais longa com ele.
443
00:20:59,291 --> 00:21:00,622
Uh, se você pudesse
apenas nos dê o nome dele.
444
00:21:00,959 --> 00:21:02,256
É melhor eu passar por isso
meu chefe de estação.
445
00:21:02,561 --> 00:21:04,825
Não tenha ideias.
Este é o nosso caso.
446
00:21:05,597 --> 00:21:06,586
Vou transmitir isso a ele.
447
00:21:07,032 --> 00:21:08,693
Agora, se vocês, senhores
vou apenas esperar aqui.
448
00:21:08,767 --> 00:21:11,668
Ah, mais uma coisa.
Mandei buscar meu arquivo FBl
449
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
sob a liberdade
da Lei da Informação.
450
00:21:13,538 --> 00:21:15,563
Vendo que estou aqui,
alguma chance de eu pegar?
451
00:21:17,142 --> 00:21:18,803
Meu assistente pode
poder ajudá-lo.
452
00:21:23,048 --> 00:21:24,447
Ele não vai dar
nos o nome, Lennie.
453
00:21:25,083 --> 00:21:27,779
O cone do silêncio é
descendo em nossa pequena investigação.
454
00:21:27,986 --> 00:21:29,977
É apenas o de sempre
embaralhamento para cobrir minha bunda.
455
00:21:30,322 --> 00:21:32,381
Você pensa isso.
Enquanto isso, o telefone está tocando
456
00:21:32,457 --> 00:21:34,516
na Grande Maçã,
na Cidade Charmosa...
457
00:21:34,593 --> 00:21:36,857
O gancho está pronto para
nos tire do caso.
458
00:21:37,195 --> 00:21:39,390
Uma xícara de café faria
você ainda mais paranóico?
459
00:21:40,265 --> 00:21:42,529
Localizamos seu arquivo,
Sr.
460
00:21:42,734 --> 00:21:44,497
Se você apenas assinar aqui.
461
00:21:46,138 --> 00:21:48,663
Uh, temos um carro de tamanho médio.
Estou preocupado que não caiba no porta-malas.
462
00:21:49,107 --> 00:21:50,631
Você não deveria
tem um problema.
463
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
E, ah, isso é
do Agente Hardin.
464
00:21:53,679 --> 00:21:55,340
É o
nome que você queria. Obrigado.
465
00:21:56,014 --> 00:22:01,077
E o perseguidor sortudo
é Frank Willington.
466
00:22:01,153 --> 00:22:02,177
Trabalha no Pentágono.
467
00:22:03,755 --> 00:22:05,313
Isto é assustador, Lennie.
O que?
468
00:22:05,490 --> 00:22:07,082
Meu arquivo, onde está
o resto?
469
00:22:07,926 --> 00:22:09,518
É a página um de um.
470
00:22:10,662 --> 00:22:12,562
Bem, isso não pode ser
tudo, Lennie.
471
00:22:12,664 --> 00:22:16,361
Quer dizer, eu era um
perigoso radical, jornalista de esquerda...
472
00:22:17,336 --> 00:22:19,827
"O assunto é ocasional
repórter e crítico musical de
473
00:22:19,905 --> 00:22:21,634
"a alternativa semanal,
O papel.
474
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
“Entrevistas de campo revelam
que, embora vocal, o sujeito é
475
00:22:25,010 --> 00:22:26,409
"considerado um
diletante e
476
00:22:26,511 --> 00:22:28,945
"uma não-entidade em
política radical local.
477
00:22:29,614 --> 00:22:32,208
“Na nossa avaliação,
sujeito não representa nenhuma ameaça. "
478
00:22:33,118 --> 00:22:36,053
Bem, melhor sorte venha
a próxima revolução, John.
479
00:22:41,460 --> 00:22:43,451
Eu não estava perseguindo ela.
480
00:22:44,029 --> 00:22:45,462
Acabou de explodir
fora de proporção.
481
00:22:45,530 --> 00:22:47,327
Bem, o que exatamente
você estava fazendo?
482
00:22:47,999 --> 00:22:49,296
Eu só precisava falar com ela.
483
00:22:49,468 --> 00:22:51,766
Por que? Ela lhe deve dinheiro?
Você emprestou um livro para ela?
484
00:22:51,870 --> 00:22:53,428
Você a conhecia
de uma vida anterior?
485
00:22:55,173 --> 00:22:56,606
Era um assunto privado.
486
00:22:56,675 --> 00:22:59,075
Frank, sabemos que ela bateu de
o outro lado da placa.
487
00:22:59,244 --> 00:23:01,508
Olha, eu fiquei longe
de Janine McBride.
488
00:23:01,580 --> 00:23:03,946
Eu não liguei para ela.
Eu não falei com ela.
489
00:23:04,082 --> 00:23:05,515
Você esteve em Baltimore recentemente?
490
00:23:05,851 --> 00:23:07,751
Sim. A cada duas semanas
nos negócios.
491
00:23:08,153 --> 00:23:10,178
Que tal uma semana atrás
último sábado à noite?
492
00:23:10,622 --> 00:23:13,489
eu estava no cinema
com meus filhos. Depois fomos para casa.
493
00:23:13,759 --> 00:23:15,317
Sua esposa pode verificar isso?
494
00:23:16,228 --> 00:23:18,890
Minha esposa, ela não é
ficando conosco. É temporário.
495
00:23:18,964 --> 00:23:20,488
Eu não quero você
incomodando ela.
496
00:23:20,799 --> 00:23:24,929
Ou sua esposa
ou seus filhos, Frank, alguém precisa corroborar sua história.
497
00:23:27,506 --> 00:23:29,269
Você apenas fica longe
da minha família.
498
00:23:31,009 --> 00:23:34,206
Estou voltando ao trabalho.
Você apenas fique longe de nós.
499
00:23:36,648 --> 00:23:39,082
A esposa?
Uh...
500
00:23:40,852 --> 00:23:42,945
Fay Willington,
Deputado Adjunto
501
00:23:43,021 --> 00:23:45,285
Subsecretário,
Departamento do Trabalho.
502
00:23:46,758 --> 00:23:51,354
É uma separação experimental.
Frank e eu só precisamos de um tempo.
503
00:23:51,630 --> 00:23:53,461
Ele é um lindo
cara intenso.
504
00:23:53,698 --> 00:23:55,791
Por que você diria isso?
Apenas um palpite.
505
00:23:56,001 --> 00:23:59,368
Qual era o relacionamento dele
com Janine McBride? Nenhum. Quero dizer...
506
00:24:00,572 --> 00:24:02,096
Nós só a conhecíamos socialmente.
507
00:24:02,307 --> 00:24:04,502
Alguma idéia de por que ele
a estava assediando há dois meses?
508
00:24:04,576 --> 00:24:05,770
Tenho certeza que ele não estava.
509
00:24:06,044 --> 00:24:08,274
Qualquer coisa a ver com
por que você está separado?
510
00:24:09,614 --> 00:24:11,377
Eu só concordei em conversar
sobre meu marido.
511
00:24:11,650 --> 00:24:12,708
Tudo bem, seu marido.
512
00:24:12,784 --> 00:24:15,617
Você sabe onde ele estava
Sábado à noite, há duas semanas?
513
00:24:16,588 --> 00:24:19,216
Levou nossos filhos para
ver um filme. Ele estava em casa depois disso.
514
00:24:19,291 --> 00:24:21,486
E onde você estava?
Eu estava no meu apartamento.
515
00:24:21,560 --> 00:24:23,721
Mas acontece que você sabe disso
ele estava em casa com as crianças em Georgetown?
516
00:24:23,795 --> 00:24:27,959
Falei com ele quando
as crianças ligaram para dar boa noite, por volta das 22h30.
517
00:24:28,200 --> 00:24:29,929
Como você sabe que ele não
sair depois disso?
518
00:24:30,669 --> 00:24:32,136
Bem, liguei para Frank.
519
00:24:32,304 --> 00:24:35,467
Pouco depois da meia-noite.
Tive que lembrá-lo que o jogo de futebol do Daniel...
520
00:24:35,540 --> 00:24:37,701
Podemos puxar o seu
registros telefônicos, Sra. Willington.
521
00:24:37,943 --> 00:24:39,740
Descubra se você realmente
fiz essa ligação.
522
00:24:39,845 --> 00:24:41,574
Você tem certeza que não
imagine só?
523
00:24:45,050 --> 00:24:46,642
Quero falar com meu advogado.
524
00:24:47,919 --> 00:24:50,444
Ela já está lá em cima.
Seu advogado praticamente a trouxe
525
00:24:50,522 --> 00:24:52,046
com um casaco
sobre a cabeça dela.
526
00:24:52,123 --> 00:24:53,454
Parece um pouco
excessivamente cauteloso.
527
00:24:53,525 --> 00:24:55,652
Na terra da Missa Vermelha
e assassinos programados,
528
00:24:55,727 --> 00:24:57,456
paranóia é uma
resposta saudável.
529
00:24:58,063 --> 00:24:59,462
A Missa Vermelha?
530
00:24:59,698 --> 00:25:03,600
A missa católica secreta
realizada na Suprema Corte no domingo anterior à sessão.
531
00:25:03,702 --> 00:25:06,034
Todos os juízes
vestido de vermelho para a ocasião.
532
00:25:06,438 --> 00:25:07,962
Estou intrigado que você não tenha
ouvi falar disso, conselheiro.
533
00:25:08,440 --> 00:25:09,907
Sala 1215.
534
00:25:18,283 --> 00:25:20,717
Eu não quero conversar.
Eu nem quero estar aqui.
535
00:25:22,454 --> 00:25:23,853
Só para você entender.
536
00:25:24,155 --> 00:25:26,885
Eu posso mandar prender você
e segure até você mudar de ideia.
537
00:25:27,659 --> 00:25:29,559
Ela não é uma
testemunha material.
538
00:25:29,828 --> 00:25:31,159
Estou dizendo que ela é.
539
00:25:34,799 --> 00:25:38,235
Precisamos de um absoluto
garantir que sua identidade será protegida.
540
00:25:39,271 --> 00:25:42,900
Nós podemos fazer isso.
Mas se for a julgamento, ela terá que testemunhar.
541
00:25:43,108 --> 00:25:44,905
eu não quero
meus filhos saibam.
542
00:25:45,076 --> 00:25:46,737
O melhor que podemos fazer
em caso de julgamento
543
00:25:47,479 --> 00:25:50,312
é pedir ao juiz que feche o
tribunal para o seu depoimento.
544
00:25:58,523 --> 00:25:59,888
Eu tive um caso,
545
00:26:00,725 --> 00:26:01,919
com Janine McBride.
546
00:26:03,428 --> 00:26:06,989
É por isso que Frank a assediou.
É por isso que nos separamos.
547
00:26:07,832 --> 00:26:09,129
Se isso sair...
548
00:26:09,200 --> 00:26:11,668
Não estamos tão ao norte
do Cinturão Bíblico.
549
00:26:12,304 --> 00:26:14,329
Ela tem medo de
perder a custódia dos filhos.
550
00:26:14,706 --> 00:26:16,298
Ela disse que o marido sabe.
551
00:26:16,908 --> 00:26:19,536
Ele acha que é uma fase.
Mas não é?
552
00:26:20,478 --> 00:26:21,467
Não.
553
00:26:23,114 --> 00:26:24,809
Ele matou Janine McBride?
554
00:26:25,684 --> 00:26:26,673
Não.
555
00:26:26,751 --> 00:26:29,549
Como você pode ter certeza?
Você não sabe onde ele estava na noite de sábado.
556
00:26:29,788 --> 00:26:31,517
Eu sei onde Janine estava.
557
00:26:31,856 --> 00:26:34,450
Eu estava em um clube. De Talullah.
558
00:26:35,327 --> 00:26:36,658
Eu encontrei ela em
o estacionamento.
559
00:26:36,728 --> 00:26:38,559
Ela tinha uma jovem negra
no carro com ela.
560
00:26:38,630 --> 00:26:41,224
Muito atraente. Muito...
561
00:26:41,499 --> 00:26:44,093
Parece difícil.
Provavelmente uma prostituta.
562
00:26:45,804 --> 00:26:47,362
E Janine foi embora com ela.
563
00:26:48,540 --> 00:26:51,008
Precisaremos que você
veja fotos de policiais. Veja se você consegue escolhê-la.
564
00:26:52,444 --> 00:26:53,433
Tudo bem.
565
00:26:55,981 --> 00:26:57,243
Por favor,
566
00:26:58,249 --> 00:27:01,275
você tem que prometer
mantenha meu nome fora disso.
567
00:27:05,223 --> 00:27:06,952
Faremos tudo o que pudermos.
568
00:27:12,297 --> 00:27:13,457
Aqui está sua garota.
569
00:27:13,598 --> 00:27:16,931
Chesley Purcell, 28 anos
e múltiplas convicções.
570
00:27:17,102 --> 00:27:20,162
Solicitação,
posse com intenção, furto.
571
00:27:20,305 --> 00:27:22,034
Ela costumava ser uma das
As festeiras de Marion.
572
00:27:22,107 --> 00:27:23,131
Onde podemos encontrá-la?
573
00:27:23,208 --> 00:27:27,042
Bem, ela está em liberdade condicional desde
um assalto dois. Vamos ver o que diz o relatório.
574
00:27:27,746 --> 00:27:29,077
Último conhecido...
575
00:27:30,148 --> 00:27:31,342
Ela é uma das suas, amigo.
576
00:27:31,683 --> 00:27:33,708
Ela se mudou para Baltimore
há oito meses.
577
00:27:36,221 --> 00:27:37,848
- Polícia! Não se mova!
- Congele!
578
00:27:37,922 --> 00:27:39,549
Ei, ei, ei!
O que eu fiz? O que eu fiz?
579
00:27:39,624 --> 00:27:41,057
Onde ela está?
Onde está Chesley?
580
00:27:41,126 --> 00:27:42,491
Ela não está aqui!
Não atire!
581
00:27:42,560 --> 00:27:44,687
Quem é você?
Sou primo dela, Leon.
582
00:27:44,796 --> 00:27:46,696
Eu vim de Alpharetta
há duas semanas.
583
00:27:46,765 --> 00:27:48,630
Bem, primo Leon,
é melhor você me dizer onde ela está.
584
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Norte. Ela foi para
Cidade de Nova York.
585
00:27:50,669 --> 00:27:53,900
Onde? Dê-me um endereço.
Não sei um endereço.
586
00:27:53,972 --> 00:27:56,372
Ela me ligou. Ela me teve
colocar uma mala em um ônibus.
587
00:27:56,441 --> 00:27:57,874
Quando?
Ontem.
588
00:27:57,942 --> 00:27:59,739
Eu enviei para o
estação rodoviária em Nova York.
589
00:28:01,312 --> 00:28:03,746
Quero documentos de extradição
elaborado o mais breve possível.
590
00:28:03,815 --> 00:28:07,444
O nome é Chesley,
com um EY, Purcell.
591
00:28:08,119 --> 00:28:09,177
Obrigado, Rey.
592
00:28:09,254 --> 00:28:11,154
Sim, volte para mim
assim que você souber, certo?
593
00:28:12,791 --> 00:28:14,418
Curtis verificou com
a empresa de ônibus.
594
00:28:14,492 --> 00:28:17,359
A mala ainda está
a Autoridade Portuária. Ele tem uma equipe cuidando disso.
595
00:28:17,629 --> 00:28:19,426
Precisamos conseguir
Declaração de Willington sob juramento.
596
00:28:19,497 --> 00:28:20,521
Bom.
597
00:28:20,598 --> 00:28:23,192
Precisamos agir
rápido e silenciosamente,
598
00:28:24,202 --> 00:28:26,033
antes que Purcell saiba
ela está na nossa mira.
599
00:28:26,137 --> 00:28:28,037
Primo Leon não sabe
qualquer um de seus amigos.
600
00:28:28,106 --> 00:28:31,439
Mas ele a viu com um
0,38 quatro dias antes de McBride ser morto.
601
00:28:31,576 --> 00:28:33,237
Quero que ele seja mantido em isolamento.
602
00:28:33,712 --> 00:28:36,078
Mike Giardello nos quer
para ligar para ele e mantê-lo informado.
603
00:28:37,949 --> 00:28:39,974
Pelotão perdido. Aguentar.
604
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
É para você, conselheiro.
605
00:28:42,420 --> 00:28:43,444
Este é Jack McCoy.
606
00:28:44,956 --> 00:28:46,685
Eu tenho um avião
em uma hora e meia.
607
00:28:49,494 --> 00:28:51,519
Certo. Estaremos lá embaixo.
608
00:28:54,132 --> 00:28:57,329
Guilherme Dell,
o Conselho Independente, quer nos ver.
609
00:28:59,304 --> 00:29:01,898
Parece que ela conheceu
a pessoa errada em um bar.
610
00:29:03,074 --> 00:29:06,373
A polícia identificou
o suspeito. Esperamos uma prisão a qualquer momento.
611
00:29:07,345 --> 00:29:10,542
Disseram-me que você é
contando com uma declaração e uma identificação
612
00:29:10,615 --> 00:29:12,742
por um dos
Amigos da Sra. McBride.
613
00:29:13,218 --> 00:29:14,446
Eu gostaria de dar uma olhada
essa afirmação.
614
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Por que?
615
00:29:16,488 --> 00:29:18,388
Pode ser relevante
para minha investigação.
616
00:29:19,424 --> 00:29:21,688
Eu também agradeceria
se você disponibilizou a testemunha.
617
00:29:21,893 --> 00:29:24,418
Com todo o respeito,
Sr. Dell, não estamos prontos para fazer isso
618
00:29:24,496 --> 00:29:25,963
até que o suspeito
sob custódia.
619
00:29:26,197 --> 00:29:27,858
Sr.
Estou tentando ser cortês.
620
00:29:28,466 --> 00:29:31,401
Você é obrigado a cumprir
com qualquer solicitação de um Consultor Independente.
621
00:29:31,469 --> 00:29:35,599
Não queremos correr o risco
de comprometer nossa investigação.
622
00:29:36,407 --> 00:29:40,639
Nós garantimos a testemunha
cooperação com a promessa de preservar seu anonimato.
623
00:29:40,745 --> 00:29:42,542
Isso é muito
promessa irrealista.
624
00:29:42,614 --> 00:29:43,842
Era nossa responsabilidade fazer.
625
00:29:44,549 --> 00:29:45,675
Pretendemos estar à altura disso.
626
00:29:45,817 --> 00:29:47,375
Você não é cobrado
com investigação
627
00:29:47,452 --> 00:29:49,920
delitos financeiros
pela administração?
628
00:29:50,321 --> 00:29:52,380
Como Janine McBride
entender isso?
629
00:29:52,590 --> 00:29:56,617
A rua só tem um sentido,
Sr. Você me conta o que você sabe.
630
00:29:56,928 --> 00:29:59,362
Se você não está familiarizado com
o estatuto do Conselho Independente...
631
00:29:59,430 --> 00:30:00,590
Eu conheço o estatuto.
632
00:30:01,199 --> 00:30:04,794
Eu também sei sobre os vazamentos
do depoimento do grande júri do seu escritório.
633
00:30:05,203 --> 00:30:07,364
O Departamento de Justiça
está investigando sua investigação.
634
00:30:07,438 --> 00:30:08,427
Sr.
635
00:30:08,506 --> 00:30:10,804
Falando por mim mesmo,
Eu não estou colocando
636
00:30:11,009 --> 00:30:15,343
minha testemunha e meu caso de assassinato
em perigo apenas para satisfazer sua curiosidade.
637
00:30:15,780 --> 00:30:17,975
eu tenho que seguir
A liderança do Sr. McCoy sobre isso.
638
00:30:18,716 --> 00:30:19,944
A liderança do Sr. McCoy?
639
00:30:22,253 --> 00:30:23,242
Sr.
640
00:30:26,624 --> 00:30:28,717
Seu nome completo é
John James McCoy?
641
00:30:28,960 --> 00:30:29,984
Sim.
642
00:30:37,702 --> 00:30:38,896
O que é isso?
643
00:30:39,537 --> 00:30:41,596
Estou intimando você
perante o meu grande júri.
644
00:30:47,378 --> 00:30:50,404
Você está me pedindo para anular
a intimação do Advogado Independente?
645
00:30:50,815 --> 00:30:54,182
Sr. McCoy, o estatuto
especificamente dá a ele
646
00:30:54,319 --> 00:30:56,184
poder de intimação irrestrito.
647
00:30:56,421 --> 00:31:01,415
Exceto onde, citação,
"os interesses da justiça e do privilégio podem ser aplicados."
648
00:31:02,093 --> 00:31:05,529
Apreensão e condenação
um assassino deve ter precedência sobre o que quer que seja
649
00:31:05,597 --> 00:31:08,259
O Sr. Dell tem sido
investigando estes últimos quatro anos.
650
00:31:08,633 --> 00:31:10,123
O procurador-geral de
os Estados Unidos
651
00:31:10,201 --> 00:31:12,362
considera que a minha investigação é
no interesse nacional.
652
00:31:12,537 --> 00:31:16,098
Esse interesse não pode ser
substituído por alguma preocupação paroquial.
653
00:31:16,307 --> 00:31:19,435
Se o assassinato de Janine McBride
é uma preocupação paroquial,
654
00:31:19,677 --> 00:31:22,111
por que o Conselho Independente
tão interessado nisso?
655
00:31:22,247 --> 00:31:23,805
Essa é uma pergunta
Eu não tenho que responder.
656
00:31:24,349 --> 00:31:25,338
Sr.
657
00:31:26,684 --> 00:31:28,515
Eu não vejo como
dando a ele o que ele quer
658
00:31:28,686 --> 00:31:30,051
colocaria em perigo
sua acusação.
659
00:31:30,388 --> 00:31:31,821
Eu não posso correr o risco de
660
00:31:31,890 --> 00:31:34,586
descobrir o que eu digo a ele
grande júri na primeira página do Post.
661
00:31:34,659 --> 00:31:36,217
Você terá que fazer isso, Sr. McCoy.
662
00:31:36,394 --> 00:31:38,225
Se você me permitir,
Meritíssimo, ainda não terminei.
663
00:31:38,429 --> 00:31:40,363
estou invocando
o privilégio do produto de trabalho.
664
00:31:41,733 --> 00:31:45,328
Os documentos que o Sr. Dell deseja
foram criados por mim e pelo Sr. Danvers
665
00:31:45,403 --> 00:31:47,030
na expectativa de um julgamento.
666
00:31:47,538 --> 00:31:49,529
Dois presidentes afirmaram
privilégio executivo
667
00:31:49,607 --> 00:31:51,734
desafiar um independente
intimação do advogado.
668
00:31:52,143 --> 00:31:53,974
O Supremo Tribunal
abateu-os.
669
00:31:54,545 --> 00:31:56,069
Até eles tiveram que se submeter.
670
00:31:56,981 --> 00:31:59,745
Agora, o Sr. McCoy está colocando
seu privilégio acima do presidente?
671
00:31:59,884 --> 00:32:03,547
Apenas um advogado independente
seria tão arrogante, Sr. Dell.
672
00:32:03,955 --> 00:32:06,924
Meritíssimo, Sr. McCoy pode
evite comparecer perante o grande júri
673
00:32:06,991 --> 00:32:09,050
se ele apenas virar
o depoimento da testemunha.
674
00:32:09,193 --> 00:32:10,717
Isso não é escolha alguma.
675
00:32:12,263 --> 00:32:14,458
Pela forma como li o estatuto,
é o único que você tem.
676
00:32:16,100 --> 00:32:17,829
Sua moção para anular
é negado.
677
00:32:19,237 --> 00:32:21,102
Ou você dá a ele
a informação que ele deseja,
678
00:32:21,172 --> 00:32:22,833
ou você aparece antes
seu grande júri.
679
00:32:23,808 --> 00:32:26,333
Estarei ansioso para
sua decisão, Sr. McCoy.
680
00:32:32,116 --> 00:32:33,583
Ele já foi deposto
Jamie Ross
681
00:32:33,651 --> 00:32:35,744
sobre meu encontro com
a Comissão Disciplinar.
682
00:32:37,388 --> 00:32:39,754
Agora ouvi dizer que ele foi deposto
Diane Hawthorne.
683
00:32:39,824 --> 00:32:40,813
Ah, garoto.
684
00:32:41,559 --> 00:32:45,017
Alguém me informe aqui.
Quem é Diane Hawthorne? Ela era uma A.D.A.
685
00:32:45,763 --> 00:32:47,560
Eu tive um relacionamento com ela.
686
00:32:49,300 --> 00:32:52,531
Bem, agora você sabe
o que o Sr. Dell vai perguntar no grande júri.
687
00:32:52,804 --> 00:32:54,738
Ele vai assar
seus pistaches.
688
00:32:55,840 --> 00:32:57,068
Ele está tentando me intimidar.
689
00:32:57,175 --> 00:33:01,202
E agora você sabe
como é estar no lado receptor.
690
00:33:01,446 --> 00:33:04,643
Exceto, ao contrário do Sr. Dell
Não tenho tempo e dinheiro ilimitados.
691
00:33:04,882 --> 00:33:06,213
Eu tenho outros casos.
692
00:33:06,317 --> 00:33:09,377
Você não gosta do
Advogado Independente porque ele é independente?
693
00:33:09,520 --> 00:33:11,750
Eu não gosto dele estragando tudo
meu caso de assassinato.
694
00:33:12,123 --> 00:33:13,488
Dando a ele o que ele quer?
695
00:33:13,558 --> 00:33:15,185
Eu fiz um acordo
com uma testemunha.
696
00:33:15,360 --> 00:33:16,588
Não é vinculativo.
697
00:33:16,861 --> 00:33:19,887
Você está programado para ir
perante o grande júri depois de amanhã.
698
00:33:20,264 --> 00:33:23,199
E se a polícia
não consegue encontrar a Srta. Purcell até lá?
699
00:33:24,068 --> 00:33:26,764
não estou respondendo nenhuma pergunta
isso comprometerá meu caso.
700
00:33:29,173 --> 00:33:32,370
Desprezo de um
grande júri federal. Bom plano.
701
00:33:32,710 --> 00:33:36,578
Espero que pelo seu bem
Miss Purcell aparece logo para pegar sua mala.
702
00:33:38,082 --> 00:33:40,175
Ela alegou isso sobre
há vinte minutos.
703
00:33:40,251 --> 00:33:42,845
Nossa equipe se mudou quando
eles estavam prestes a perdê-la no metrô.
704
00:33:42,920 --> 00:33:44,478
Ela nem vai
nos dê o nome dela.
705
00:33:44,622 --> 00:33:46,249
Quanto ela tem, 12, 13?
706
00:33:46,324 --> 00:33:48,849
Sim, lixo normal
nos bolsos dela. Chiclete, fichas de metrô,
707
00:33:48,926 --> 00:33:51,087
algumas dúzias de POGs
em um saco plástico.
708
00:33:51,162 --> 00:33:53,824
Meus filhos costumavam colecioná-los.
O meu ainda faz.
709
00:33:54,065 --> 00:33:56,260
Alguns destes
parece que foram feitos na bodega da esquina
710
00:33:56,334 --> 00:33:57,961
para as crianças do bairro.
711
00:33:58,036 --> 00:33:59,162
Ah, ótimo.
712
00:34:00,271 --> 00:34:02,330
Você a fez chorar.
Ela não vai falar.
713
00:34:02,473 --> 00:34:03,963
Nós podemos
sempre espere ela sair.
714
00:34:04,075 --> 00:34:05,906
Ei, mais cedo ou mais tarde,
Purcell vai notar
715
00:34:05,977 --> 00:34:07,774
o garoto não entendeu
de volta com sua mala.
716
00:34:08,446 --> 00:34:10,539
Alguma maneira de rastrear os POGs?
Claro.
717
00:34:10,681 --> 00:34:11,875
Pode demorar um ou dois dias.
718
00:34:11,983 --> 00:34:14,679
Melhor se for preciso um.
Jack irá ao grande júri amanhã.
719
00:34:20,625 --> 00:34:24,254
A testemunha ocular
a vi com o suspeito,
720
00:34:25,163 --> 00:34:27,028
em um clube em Washington,
721
00:34:27,799 --> 00:34:29,596
na noite que
ela foi morta.
722
00:34:32,170 --> 00:34:35,697
A polícia questionou
alguém no Conselho de Consultores Econômicos?
723
00:34:36,074 --> 00:34:39,237
Sim. Sra.
ex-chefe, Judy Palnick.
724
00:34:39,977 --> 00:34:41,706
Algum outro ex-colega?
725
00:34:42,847 --> 00:34:45,008
Sim. Um assistente,
Katherine Raynor.
726
00:34:45,583 --> 00:34:47,915
Sra. Raynor atualmente trabalha
no escritório
727
00:34:47,985 --> 00:34:50,715
do Vice-Chefe da Casa Branca
da Staff Carla Bernardi.
728
00:34:52,256 --> 00:34:54,588
Qual era a substância dela
declaração à polícia?
729
00:34:54,826 --> 00:34:58,922
A Sra. McBride estava
acusado de conduta imprópria em relação à Sra. Raynor.
730
00:34:59,697 --> 00:35:01,995
Sra. Raynor negou
qualquer conduta desse tipo ocorreu.
731
00:35:02,500 --> 00:35:03,524
Que tipo de conduta?
732
00:35:05,770 --> 00:35:06,998
Assédio sexual.
733
00:35:07,705 --> 00:35:09,570
A Sra. McBride era lésbica?
734
00:35:11,809 --> 00:35:13,777
Sim, de acordo com
as pessoas que a conheciam.
735
00:35:14,412 --> 00:35:16,209
Ela tinha
um relacionamento com a Sra. Raynor?
736
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
Não que seja do nosso conhecimento.
737
00:35:18,416 --> 00:35:20,247
Com qualquer pessoa dentro
a administração?
738
00:35:20,318 --> 00:35:21,808
Novamente, não que seja do nosso conhecimento.
739
00:35:21,986 --> 00:35:23,681
Com qualquer um
dentro do governo?
740
00:35:23,754 --> 00:35:26,120
Sr. Dell, não
faça questão de catalogar
741
00:35:26,190 --> 00:35:28,181
Sra.
encontros sexuais.
742
00:35:28,259 --> 00:35:29,726
Não foi isso que perguntei.
743
00:35:30,361 --> 00:35:31,692
Estou orientando você a responder.
744
00:35:32,630 --> 00:35:35,690
Eu sei o que você perguntou.
Eu te dei minha resposta.
745
00:35:41,305 --> 00:35:42,636
Neste ponto, Sr. McCoy,
746
00:35:42,707 --> 00:35:47,110
Lembro que qualquer falha
responder pode ser interpretado como obstrução da justiça,
747
00:35:47,278 --> 00:35:50,475
que é um elemento subjacente
a uma acusação de conspiração.
748
00:35:52,183 --> 00:35:54,174
Eu quero que você seja
claro sobre isso, Sr. McCoy.
749
00:35:56,988 --> 00:35:58,615
Sim, esses quatro são meus.
750
00:35:59,056 --> 00:36:02,287
As crianças entram e compram
$ 5 em doces e eu dou um a eles.
751
00:36:02,793 --> 00:36:04,385
Minha esposa apareceu
com essa ideia.
752
00:36:04,562 --> 00:36:06,154
Essa garota já comprou
doces de você?
753
00:36:06,364 --> 00:36:09,800
Sim. Sim, eu a reconheço.
O nome dela é Ashley.
754
00:36:10,268 --> 00:36:11,667
Não sei o nome da família dela.
755
00:36:12,270 --> 00:36:14,500
Ela está bem, não está?
Ela está bem.
756
00:36:14,639 --> 00:36:16,231
Você sabe onde ela mora?
Sim.
757
00:36:16,307 --> 00:36:18,741
Construindo na 144ª
com uma tia.
758
00:36:19,143 --> 00:36:20,405
Às vezes um tio.
759
00:36:20,945 --> 00:36:22,537
Muitas pessoas
indo e vindo.
760
00:36:22,813 --> 00:36:24,872
Ouvi dizer que são principalmente pipeheads.
761
00:36:24,949 --> 00:36:27,816
Ela já mencionou alguém de
fora da cidade ficando com eles?
762
00:36:27,885 --> 00:36:29,250
Alguém de Baltimore?
763
00:36:29,954 --> 00:36:34,982
Não. Mas há alguns dias,
ela entrou pedindo um pacote de seis Natty Boh.
764
00:36:35,359 --> 00:36:36,724
Eu disse a ela que não carregamos isso.
765
00:36:36,794 --> 00:36:39,160
Boêmia Nacional.
Aquela cerveja de Baltimore.
766
00:36:39,630 --> 00:36:40,688
Obrigado.
767
00:36:40,765 --> 00:36:42,699
Desde que o suspeito
ainda está foragido,
768
00:36:42,767 --> 00:36:45,827
Devo recusar respeitosamente
para responder sua pergunta.
769
00:36:46,337 --> 00:36:48,464
Você pode pelo menos nos dizer
se o suspeito for um
770
00:36:48,539 --> 00:36:51,474
atual ou ex-funcionário da
algum ramo do governo?
771
00:36:51,676 --> 00:36:54,236
Não. Não até onde estivemos
capaz de determinar.
772
00:36:54,946 --> 00:36:57,574
Esta testemunha ocular
quem identificou o suspeito,
773
00:36:57,715 --> 00:37:01,151
eles são atuais ou antigos
funcionário de algum ramo do governo?
774
00:37:01,919 --> 00:37:03,181
Um funcionário atual.
775
00:37:03,788 --> 00:37:07,690
Por favor, nomeie a testemunha e
descrever os detalhes de sua declaração à polícia.
776
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
Pelas razões que
Eu já dei antes,
777
00:37:11,429 --> 00:37:14,887
e com todo o respeito
os grandes jurados, não vou responder a isso.
778
00:37:15,166 --> 00:37:18,897
Sr. McCoy, Juiz Chilvers
do Circuito DC ordenou que você respondesse às minhas perguntas.
779
00:37:18,970 --> 00:37:21,564
Ela me mandou
comparecer perante o grande júri.
780
00:37:22,573 --> 00:37:23,801
Eu fiz um acordo
781
00:37:24,175 --> 00:37:26,200
para preservar meu
anonimato da testemunha.
782
00:37:26,277 --> 00:37:29,144
Não vejo nenhuma razão convincente para
volte atrás na minha palavra.
783
00:37:29,213 --> 00:37:31,204
tenho certeza que
grandes jurados entendem
784
00:37:31,682 --> 00:37:35,118
que os promotores devem honrar
acordos com testemunhas.
785
00:37:35,186 --> 00:37:37,814
Eu não permiti você
para fazer uma declaração, Sr. McCoy.
786
00:37:38,256 --> 00:37:40,952
Eu pergunto a você novamente.
Já te dei minha resposta!
787
00:37:43,527 --> 00:37:45,654
Sr.
o que você está escondendo? Nada.
788
00:37:45,763 --> 00:37:47,924
Estou simplesmente tentando
cumprir meus deveres
789
00:37:48,065 --> 00:37:50,033
como promotor
para o condado de Nova York.
790
00:37:50,101 --> 00:37:51,090
Seus deveres?
791
00:37:53,070 --> 00:37:54,731
Sr. McCoy, você não foi chamado
792
00:37:54,905 --> 00:37:58,898
antes da Disciplina
Comitê da Ordem dos Advogados de Nova York
793
00:37:59,443 --> 00:38:02,310
por reter uma testemunha
declaração em um caso de assassinato?
794
00:38:03,281 --> 00:38:06,375
Eu finalmente ofereci
essa declaração no julgamento.
795
00:38:06,484 --> 00:38:07,610
Essa não foi minha pergunta.
796
00:38:08,753 --> 00:38:11,153
Sim, eu apareci antes
a Comissão Disciplinar.
797
00:38:11,255 --> 00:38:14,747
Não é verdade, um colega A.D.A.,
Diane Hawthorne,
798
00:38:14,892 --> 00:38:19,829
retido ilegalmente
evidência justificativa em um caso que vocês dois estavam processando
799
00:38:19,964 --> 00:38:22,057
que levou à condenação
de um homem inocente?
800
00:38:22,199 --> 00:38:24,099
Sim. eu não tinha conhecimento
disso, e além disso...
801
00:38:24,168 --> 00:38:26,659
Este A.D.A. foi
um de seus amantes, não é mesmo?
802
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Agora, espere.
803
00:38:28,506 --> 00:38:30,474
Um simples sim ou não, Sr. McCoy.
804
00:38:30,574 --> 00:38:32,542
Eu não consigo ver
qualquer possível relevância...
805
00:38:32,610 --> 00:38:35,773
Eu vejo em seu registro
um padrão perturbador de perjúrio,
806
00:38:35,880 --> 00:38:38,348
desacato ao tribunal,
obstrução da justiça.
807
00:38:40,117 --> 00:38:41,277
eu quero saber
808
00:38:41,919 --> 00:38:44,786
o que você está escondendo,
Sr. McCoy, e por quê.
809
00:38:45,356 --> 00:38:47,790
Eu respondi isso.
Não para minha satisfação.
810
00:38:50,227 --> 00:38:53,526
Um dos principais
investigadores do assassinato de Janine McBride é
811
00:38:53,597 --> 00:38:56,191
Detetive Leonard Briscoe,
está certo? Sim.
812
00:38:56,334 --> 00:38:59,667
O mesmo Detetive Briscoe
que foi investigado pela Comissão Hellman
813
00:38:59,837 --> 00:39:01,964
por destruir provas
em um caso de drogas?
814
00:39:02,073 --> 00:39:04,132
Por que você não conta
o grande júri ele foi inocentado disso?
815
00:39:04,208 --> 00:39:05,971
Só um momento, Sr. McCoy.
816
00:39:06,577 --> 00:39:10,343
E cuja filha era
assassinado após testemunhar no julgamento de um traficante de drogas?
817
00:39:10,915 --> 00:39:14,407
O que você está insinuando?
Seu envolvimento neste caso
818
00:39:14,885 --> 00:39:18,412
levanta sérias preocupações
sobre a integridade de sua investigação.
819
00:39:18,489 --> 00:39:20,423
Detetive Briscoe
está acima de qualquer censura.
820
00:39:20,491 --> 00:39:22,322
Você dificilmente
uma testemunha imparcial.
821
00:39:23,794 --> 00:39:25,284
Ele não era um passageiro
822
00:39:25,563 --> 00:39:29,090
em um carro dirigido por outro
um de seus amantes no escritório do promotor
823
00:39:29,166 --> 00:39:30,428
quando ela foi morta?
824
00:39:30,868 --> 00:39:32,529
Ele não estava bêbado na hora?
825
00:39:34,004 --> 00:39:36,438
O relatório do acidente
indica que ele era.
826
00:39:39,610 --> 00:39:41,510
Agora, uma última vez, Sr. McCoy,
827
00:39:42,179 --> 00:39:43,976
qual é o nome
do seu testemunho,
828
00:39:44,248 --> 00:39:46,113
e o que eles fizeram
contar à polícia?
829
00:39:50,855 --> 00:39:53,085
Sr. Dell, você não tem vergonha?
830
00:39:55,793 --> 00:39:57,420
Você não tem vergonha?
831
00:40:01,232 --> 00:40:04,759
O que eu tenho é pouca paciência
para pessoas que me bloqueiam.
832
00:40:05,503 --> 00:40:06,993
Eu oriento você a responder.
833
00:40:10,174 --> 00:40:11,163
Sr.
834
00:40:11,642 --> 00:40:14,839
Vou voltar para Nova York,
Sr. Tenho trabalho a fazer.
835
00:40:17,481 --> 00:40:20,348
Oficial, coloque este homem
sob custódia.
836
00:40:27,691 --> 00:40:29,318
Tudo bem, congele!
Polícia!
837
00:40:29,427 --> 00:40:30,485
Congelar!
838
00:40:31,429 --> 00:40:33,124
Tudo bem, tudo bem.
Algeme os pés dela.
839
00:40:33,898 --> 00:40:35,388
Vá com calma.
Eu peguei ela.
840
00:40:36,333 --> 00:40:38,927
Ah... Aqui está o que
ela estava indo.
841
00:40:39,970 --> 00:40:41,801
Você é uma garota má,
Chesley.
842
00:40:43,441 --> 00:40:47,241
Estou bastante preparado para
citá-lo, Sr. McCoy, a menos que você responda às suas perguntas.
843
00:40:47,478 --> 00:40:50,709
Sinto muito, Meritíssimo.
Não há base legítima para suas perguntas.
844
00:40:50,915 --> 00:40:52,473
Sr. Dell não é
em busca da verdade,
845
00:40:52,583 --> 00:40:54,278
ele está negociando
assassinato de personagem.
846
00:40:54,385 --> 00:40:56,580
Meritíssimo, eu vou
buscar acusações contra o Sr. McCoy
847
00:40:56,654 --> 00:41:00,715
por obstrução da justiça
e conspiração para obstruir. Eu quero que ele seja segurado.
848
00:41:02,693 --> 00:41:03,682
Sr.
849
00:41:04,261 --> 00:41:06,695
você está me colocando
numa situação muito difícil.
850
00:41:07,865 --> 00:41:10,390
Sim?
Uma Sra. Carmichael ligou do escritório do Sr. McCoy.
851
00:41:10,468 --> 00:41:12,527
Ela insistiu que eu te desse
esta mensagem.
852
00:41:16,006 --> 00:41:18,702
Meritíssimo, estou pronto
para responder a uma das perguntas do Sr. Dell.
853
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
O suspeito está sob custódia.
O nome dela é Chesley Purcell.
854
00:41:22,079 --> 00:41:23,876
Ela está sendo mantida
para interrogatório.
855
00:41:24,849 --> 00:41:28,182
Isso não é bom o suficiente,
Meritíssimo. Quero o nome da testemunha.
856
00:41:28,252 --> 00:41:30,686
O que a testemunha pode lhe dar
que o suspeito não pode?
857
00:41:31,989 --> 00:41:34,423
Vou reservar a decisão
sobre as acusações de desacato.
858
00:41:35,926 --> 00:41:37,359
Pode ir, Sr. McCoy.
859
00:41:39,163 --> 00:41:40,323
Obrigado, Meritíssimo.
860
00:41:44,702 --> 00:41:46,863
Nós temos cabelo
e evidências de fibra do carro de McBride,
861
00:41:46,937 --> 00:41:50,338
temos os cartões de crédito de McBride
no seu apartamento e temos testemunhas oculares.
862
00:41:50,941 --> 00:41:53,239
Você está enfrentando acusações
em duas jurisdições, querido.
863
00:41:53,344 --> 00:41:56,211
Sem mencionar
tentativa de homicídio de um policial.
864
00:41:56,280 --> 00:41:58,441
Isso é o que você ganha
na jogada pela espingarda.
865
00:41:58,782 --> 00:42:00,716
Sua única escolha é
para fazer uma declaração,
866
00:42:01,752 --> 00:42:03,242
e faça o melhor negócio que puder.
867
00:42:05,189 --> 00:42:07,157
Você pode fazer com que eles
abrir uma janela?
868
00:42:07,791 --> 00:42:09,884
Todos esses paus
estão fedendo no quarto.
869
00:42:10,361 --> 00:42:11,589
Se eu fosse você,
870
00:42:12,396 --> 00:42:15,729
Eu tiraria essa atitude
seus ouvidos e ouça o que o homem tem a lhe oferecer.
871
00:42:17,468 --> 00:42:19,936
Você não é alto,
copo fresco de limonada.
872
00:42:20,905 --> 00:42:22,429
Como senti sua falta em Balto?
873
00:42:22,740 --> 00:42:24,264
Que tipo de acordo
você está falando?
874
00:42:25,142 --> 00:42:27,303
Fazemos a tentativa
assassinato vá embora.
875
00:42:28,178 --> 00:42:29,839
Ela cumpre vinte anos de vida
pelo assassinato.
876
00:42:30,080 --> 00:42:31,069
Eu quero um cartão.
877
00:42:32,550 --> 00:42:35,576
Um cartão para sair da prisão.
878
00:42:37,621 --> 00:42:39,521
Jack. Sr.
879
00:42:45,429 --> 00:42:47,158
Esses senhores são
com o FBI.
880
00:42:47,498 --> 00:42:50,262
Eles foram enviados aqui por
o escritório do Conselho Independente.
881
00:42:53,437 --> 00:42:55,598
A afirmação da Dell
jurisdição sobre o caso.
882
00:42:56,307 --> 00:42:59,140
Ele recebeu uma ordem judicial federal
para trazer Purcell de volta a Washington.
883
00:42:59,276 --> 00:43:01,870
O que eles vão fazer,
tirá-la do país?
884
00:43:01,979 --> 00:43:03,810
Ele está reivindicando ela
como testemunha.
885
00:43:03,914 --> 00:43:05,939
Ele pretende colocá-la
diante de seu grande júri.
886
00:43:07,851 --> 00:43:11,287
A única maneira de ele conquistá-la
conversar é com uma oferta de imunidade.
887
00:43:11,989 --> 00:43:13,786
Significa que não seremos
capaz de tocá-la.
888
00:43:14,291 --> 00:43:15,383
Ela é testemunha de quê?
889
00:43:15,859 --> 00:43:18,293
eu li o
declarações de apoio à ordem judicial.
890
00:43:18,529 --> 00:43:21,930
Dell afirma que Purcell tem
informações prejudiciais sobre McBride
891
00:43:21,999 --> 00:43:26,436
relações com vários
figuras governamentais proeminentes, incluindo Fay Willington.
892
00:43:26,870 --> 00:43:28,735
Como diabos ele descobriu
sobre Fay Willington?
893
00:43:29,406 --> 00:43:32,500
Uma fonte do FBI.
Agente Michael Giardello.
894
00:43:33,043 --> 00:43:35,068
A Dell tem uma ordem judicial.
Você não pode ignorar isso.
895
00:43:35,879 --> 00:43:39,975
Deixe-o levar Purcell.
De manhã, você encontra um juiz e apela.
896
00:43:40,584 --> 00:43:41,778
O melhor que você pode fazer.
897
00:43:50,227 --> 00:43:52,752
Tenho pena desses caras.
Aquela senhora vai enrolar os shorts.
898
00:43:56,467 --> 00:43:57,491
Chame os paramédicos!
899
00:44:01,271 --> 00:44:03,364
Esqueça. Ela está morta.
900
00:44:05,009 --> 00:44:06,909
Ela tirou Janine de mim.
901
00:44:07,277 --> 00:44:09,768
Ela a tirou de mim!
Vamos, vamos.
902
00:44:10,948 --> 00:44:12,973
Nós conversamos com
Os pais de Janine McBride.
903
00:44:13,050 --> 00:44:15,712
Eles receberam uma ligação ontem
de um repórter do Post
904
00:44:15,786 --> 00:44:18,584
para obter a reação deles
a captura do assassino de sua filha.
905
00:44:18,922 --> 00:44:21,857
Aparentemente este repórter
também conversou com Ned Burks.
906
00:44:22,292 --> 00:44:25,591
E o repórter avisou
Burks que Purcell estava detido aqui.
907
00:44:25,929 --> 00:44:27,089
O que o Sr. Burks diz?
908
00:44:27,297 --> 00:44:29,128
No geral, ele é lindo
satisfeito consigo mesmo.
909
00:44:29,433 --> 00:44:31,094
Sim, o Post
também ficará feliz.
910
00:44:31,568 --> 00:44:35,060
Gaspar Milquetoast mata
Sra. Agradável e simples.
911
00:44:36,140 --> 00:44:37,437
Concluindo
nosso fim.
912
00:44:37,775 --> 00:44:39,970
Este é definitivamente
na sua estimativa, Jack.
913
00:44:40,044 --> 00:44:41,773
Chesley Purcell
tive uma folga.
914
00:44:41,845 --> 00:44:42,869
Como é isso?
915
00:44:42,946 --> 00:44:45,176
Ela não terá que
sente-se na mesma sala com William Dell.
916
00:44:45,226 --> 00:44:49,776
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0